Previous Entry Поделиться Next Entry
Ну и ну!
hrapypris31


Американский посол: "Слушать «Ще не вмэрла Украина...» - это какая-то пытка!" Как мы его понимаем!






vena45


(перепостил gullivers)


Спасибо dedvlad8
Может Украине сменить гимн,
раз уж он не нравится
американским дипломатам?




21 апреля 2014, Корреспондент

Недавно из записей знаменитого WikiLeaks стало известно, как американский посол в Украине Джон Теффт пишет своему шефу – Госсекретарю США – об украинском гимне:

«...Особенно невозможно было слушать их гимн. Это как какая-то пытка! Они как затянут хором: «Ще не вмэрла Украина...»... Создается впечатление, что тебя живьем отпевают. Нападает какая-то гнетущая, душераздирающая тоска, что порой кажется, что в округе от этого завывания дохнут мухи. Слушать этот вой до того невыносимо, что порой казалось – легче было бы умереть».


  • 1
Он о своем гимне лучше бы поразмышлял...

Тут есть вопросы. Посол может и владеет русским языком, чому бы нет, ему полагается. Но он использует несвойственные для американской культуры обороты речи, например "отпевать живьём". У американцев обряда отпевания нет. Во вторых "дохнут мухи", тоже сгубо русское выражение.

Не исключено. Сссылки на саму викиликс где это написано например по английски - нету.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account